[RSS全文订阅 实时更新]知乎日报@zhihuribao_rss纽约时报@niuyueshibao_rssBBC中文@bbczhongwen_rss路透中文@lutouzhongwen_rss美国之音@meiguozhiyin_rssFT中文网@ftzhongwen_rss双语新闻@shuangyunews_rss早起读书 书友群@ideahub_ml
纽约时报双语版
效仿中国？特朗普授权美国企业参与黑客行动
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
效仿中国？特朗普授权美国企业参与黑客行动 - 纽约时报双语版The Trump administration is encouraging American companies to conduct their own cyberattacks against criminal hackers, a move that White House officials say will help address digital scourges like ransomware but that some former officials and security experts…
纽约时报双语版
美国想在人形机器人赛道与中国竞争，这并非易事
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
美国想在人形机器人赛道与中国竞争，这并非易事 - 纽约时报双语版Teddy Haggerty knew exactly what he was up against when he decided to build humanoid robots in the United States. 决定在美国制造人形机器人时，泰迪·哈格蒂非常清楚自己面临的是什么。 Since 2022, Mr. Haggerty had been the main North American distributor for Unitree Robotics, China’s leading…
纽约时报双语版
2000万被系统性抹去的人：阿富汗女性的孤立绝境
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
2000万被系统性抹去的人：阿富汗女性的孤立绝境 - 纽约时报双语版The Taliban regained control of Afghanistan five years ago this week, returning to power after two decades and restoring an Islamic government that had severely restricted women’s rights. 就在五年前的这一周，塔利班重新控制了阿富汗，在阔别政坛20年后重返权力中心，并恢复了曾经严重限制妇女权利的伊斯兰政府。 In those…
纽约时报双语版
敢于说真话的铁腕总理：中国民众如何悼念朱镕基
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
敢于说真话的铁腕总理：中国民众如何悼念朱镕基 - 纽约时报双语版Zhu Rongji, China’s former premier, is often remembered for opening the country to the global economy. But among Chinese people, his death has also prompted nostalgia for his blunt words and pugnacious outbursts, a contrast with the political rigidity of…
纽约时报双语版
朱镕基去世，中国人哀悼一个更加开放、充满希望的时代
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
朱镕基去世，中国人哀悼一个更加开放、充满希望的时代 - 纽约时报双语版In 1998, Zhu Rongji, then China’s premier, told the staff of an investigative news program that he was a devoted viewer. He went so far as to say that the broadcast had given him ideas for reforms. 1998年，时任中国总理朱镕基告诉一档调查新闻节目的工作人员，自己是该节目的忠实观众。他甚至表示，该节目为他提供了改革的思路。…
纽约时报双语版
普京首次访问日俄争议岛屿，激怒东京
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
普京首次访问日俄争议岛屿，激怒东京 - 纽约时报双语版President Vladimir V. Putin of Russia on Thursday visited islands seized from Japan at the end of World War II for the first time, prompting an angry rebuke from Tokyo. 俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京周四首次访问了二战结束时从日本夺取的岛屿，此举引发东京方面的愤怒谴责。 Mr. Putin used the visit to reassert…
纽约时报双语版
我曾是切尼的心脏科医生，特朗普看起来身体不太好
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
我曾是切尼的心脏科医生，特朗普看起来身体不太好 - 纽约时报双语版Dick Cheney’s heart problems were never a national secret. 迪克·切尼的心脏问题从来都不是什么国家机密。 I was Mr. Cheney’s cardiologist for 27 years, including his two terms as vice president. During his time in the White House, he needed stents, a defibrillator and medical treatment…
纽约时报双语版
相比普京，特朗普秘密换机不过是“小儿科”
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
相比普京，特朗普秘密换机不过是“小儿科” - 纽约时报双语版President Trump’s Air Force One subterfuge was a stunning episode of official deception. 特朗普总统关于“空军一号”的掩人耳目之举是一起惊人的官方欺骗事件。 But it pales in comparison to the secrecy surrounding President Vladimir V. Putin of Russia, whose activity is shrouded in so much mystery…
纽约时报双语版
欧洲数十年来首次日全食，民众欢庆“黑昼”奇观
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
欧洲数十年来首次日全食，民众欢庆“黑昼”奇观 - 纽约时报双语版The first total solar eclipse in decades in Europe swept across the continent on Wednesday, turning day to dark across several countries as crowds watched from hilltops, coastlines and other open spaces. 周三，欧洲数十年来首次日全食席卷整个大陆，在多个国家将白昼变为黑夜，人们在山顶、海岸线和其他开阔地带驻足观看。…
纽约时报双语版
“最强”厄尔尼诺现象正如何改变世界
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
“最强”厄尔尼诺现象正如何改变世界 - 纽约时报双语版El Niño is the planet’s naturally recurring chaos agent, scrambling weather patterns, spiking global temperatures and typically reaching full strength by December. 厄尔尼诺是地球上一种周期性自然出现的“混乱制造者”，它会打乱天气模式、推高全球气温，而且通常会在12月前后发展到鼎盛状态。 But this year’s El Niño, which…
纽约时报双语版
维生素、鱼油、蛋白粉：你需要这些热门保健品吗？
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
维生素、鱼油、蛋白粉：你需要这些热门保健品吗？ - 纽约时报双语版Marily Oppezzo, a dietitian and researcher at Stanford, said she was occasionally shocked by the number of supplements her clients take. A “stack” in the morning and another at night, she said — sometimes 20 different types or more. 斯坦福大学的营养师兼研究员玛丽莉·奥佩佐表…
纽约时报双语版
“受够了”：欧洲迎来今夏第五波热浪，气温达43度
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
“受够了”：欧洲迎来今夏第五波热浪，气温达43度 - 纽约时报双语版Europe braced on Wednesday for a fifth heat wave of a record-breaking summer that has already spurred wildfires of rare ferocity, caused water shortages across the continent and, for many Europeans, sapped the joy from a season they once savored. 欧洲周三准备迎…
纽约时报双语版
塔利班统治五年后，阿富汗坠入失控边缘
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
塔利班统治五年后，阿富汗坠入失控边缘 - 纽约时报双语版Afghanistan has a track record of defeating superpowers. The mujahedeen humbled the Soviet Union in the 1980s, and five years ago the Taliban pushed out the United States. 阿富汗有着击败超级大国的历史记录。20世纪80年代，圣战者组织让苏联吃尽苦头；五年前，塔利班又将美国赶出了阿富汗。 But can Afghanistan’s rulers…
纽约时报双语版
中国前总理朱镕基逝世：市场化改革和“入世”推手
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
中国前总理朱镕基逝世：市场化改革和“入世”推手 - 纽约时报双语版Zhu Rongji, the former Chinese premier who played a pivotal role in guiding his country toward a market-based economy in the 1990s and subsequently into the World Trade Organization, died on Wednesday in Beijing. He was 97. 中国前总理朱镕基周三在北京逝世，享年97岁。他曾在20世纪9…
纽约时报双语版
马铃薯有多健康？
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
马铃薯有多健康？ - 纽约时报双语版Sweet potatoes tend to get most of the nutritional glory, but regular potatoes (russets, fingerlings, red and Yukon Golds) deserve another look. The tubers help to support your immune system, aid in various bodily functions and keep you energized. 甘薯往往因营…
纽约时报双语版
会走路、会说话的机器人即将进入汽车工厂
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
会走路、会说话的机器人即将进入汽车工厂 - 纽约时报双语版At a BMW factory in South Carolina, a human-shaped robot with a screen for a face recently stepped from a charging station toward a stack of green plastic boxes. It grasped an auto part from one of the boxes, pivoted, placed the part in a trolley, then pulled…
纽约时报双语版
配餐车“偷运”总统：特朗普秘密换机细节曝光
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
配餐车“偷运”总统：特朗普秘密换机细节曝光 - 纽约时报双语版Top administration officials engaged in an elaborate deception to spirit President Trump out of Turkey during the NATO summit there last month, transporting him in a catering container to a military jet because of a threat against him and Air Force One from…
纽约时报双语版
美国拦截弹库存减少，伊朗调整策略发动猛攻
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
美国拦截弹库存减少，伊朗调整策略发动猛攻 - 纽约时报双语版During five intense days last month, Iran launched waves of drones and missiles at U.S. troops on three bases in Jordan, hoping to break through the formidable American air defenses. 上个月，在持续五天的激烈交锋中，伊朗向驻扎在约旦三个基地的美军发动了一轮又一轮无人机和导弹袭击，试图突破美国强大的防空系统。 Using advanced…
纽约时报双语版
“年度推销员特朗普”：油价高企推动电动摩托车热潮
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
“年度推销员特朗普”：油价高企推动电动摩托车热潮 - 纽约时报双语版The frenzy started on a single street in Lahore, Pakistan, where a half-dozen showrooms sprang up selling the same thing — electric motorcycles — and still couldn’t keep up with demand. As gasoline prices soared this year a seventh store opened, followed…
纽约时报双语版
空调服、冷藏舱：东亚极端天气催生“防暑神器”新经济
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
空调服、冷藏舱：东亚极端天气催生“防暑神器”新经济 - 纽约时报双语版Stroll through Tokyo on a summer day and you’ll see hand-held fans everywhere. But the light-blue one that Eimi Nakayama was holding on a recent afternoon was a more high-tech variety. Outfitted with a small metal plate that runs on the same science behind…
