[RSS全文订阅 实时更新]知乎日报@zhihuribao_rss纽约时报@niuyueshibao_rssBBC中文@bbczhongwen_rss路透中文@lutouzhongwen_rss美国之音@meiguozhiyin_rssFT中文网@ftzhongwen_rss双语新闻@shuangyunews_rss早起读书 书友群@ideahub_ml
纽约时报双语版
FBI捣毁涉朝鲜IT诈骗网络：盗用身份获取美国工作岗位
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
FBI捣毁涉朝鲜IT诈骗网络：盗用身份获取美国工作岗位 - 纽约时报双语版The F.B.I. last month disrupted a widespread network of American facilitators accused of aiding the North Korean government in securing remote information technology jobs that helped fund the reclusive country’s nuclear and ballistic weapons programs, U.S.…
纽约时报双语版
人工智能推波助澜，网络攻击席卷日本
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
人工智能推波助澜，网络攻击席卷日本 - 纽约时报双语版A wave of cyberattacks has wreaked havoc in Japan over the past few weeks, leaving virtually no industry untouched and the government searching for answers about how to bolster its defenses. 过去几周，一波网络攻击席卷日本，造成严重混乱，几乎没有哪个行业能够幸免。日本政府正在设法寻找加强网络防御的对策。 The hackers…
纽约时报双语版
水产养殖业的肮脏秘密：你吃的海鲜背后不为人知的阴暗面
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
水产养殖业的肮脏秘密：你吃的海鲜背后不为人知的阴暗面 - 纽约时报双语版Our appetite for seafood is growing. In the last 60 years, the global consumption of fish has more than doubled. As demand has increased, so have dangerous levels of overfishing: One-third of the world’s fish stocks are currently being harvested at unsustainable…
纽约时报双语版
比地球更适宜居住的星球？确实存在
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
比地球更适宜居住的星球？确实存在 - 纽约时报双语版A few years ago, in a lab in Berlin, the astrobiologist Iva Vilović was thrilled when she observed garden cress sprouting under a light designed to mimic a “K-dwarf” star — an orange-hued star that’s cooler and slower burning than our yellow sun. To her surprise…
纽约时报双语版
俄乌陷入经济战，特朗普助普京一臂之力
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
俄乌陷入经济战，特朗普助普京一臂之力 - 纽约时报双语版With the front lines largely frozen, Russia and Ukraine have turned the war into a contest of economic endurance. Kyiv has gone after Russia’s oil refineries. Moscow has hit Ukraine’s ports and heavy industries. 随着前线基本陷入僵局，俄罗斯和乌克兰已将战争变成一场经济耐力竞赛。基辅打击俄罗斯炼油…
纽约时报双语版
欧洲为何对中国电动汽车爱恨交加
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
欧洲为何对中国电动汽车爱恨交加 - 纽约时报双语版BYD, China’s dominant maker of electric vehicles, aims to open so many outlets in Germany that no one has to travel more than 20 minutes to buy one of its cars. One of its Chinese rivals, Xiaomi, sees Germany as the foundation of its European expansion plans…
纽约时报双语版
全球首富的崛起之路：马斯克纪录片讲了些什么
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
全球首富的崛起之路：马斯克纪录片讲了些什么 - 纽约时报双语版Alex Gibney opens his documentary about the tech titan Elon Musk with a question: “How could Musk assume so much power, and why had we given it to him?” 亚历克斯·吉布尼关于科技巨头埃隆·马斯克的纪录片以这样一个问题开场：“马斯克怎么能获得这么大的权力，而我们又为什么把这些权力交给了他？” The Oscar-winning filmmaker, whose…
纽约时报双语版
为何大学校园强奸案反复重演？
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
为何大学校园强奸案反复重演？ - 纽约时报双语版Last weekend, over brunch, my 14-year-old daughter brought up the alleged rape at Cornell, one of America’s top universities. I was surprised. She had a lot to say; it was all over her social media feeds, she told me. 上周末吃早午餐时，我14岁的女儿提到了美国顶尖学府康奈尔大学发生的那宗涉…
纽约时报双语版
美国研发新型太阳能电池板，或挑战中国垄断地位
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
美国研发新型太阳能电池板，或挑战中国垄断地位 - 纽约时报双语版Producers of solar panels in the United States say they are on the cusp of a technological breakthrough that could upend the industry and even threaten China’s grip on it. 美国太阳能板生产商表示，他们即将迎来一项技术突破，这项突破可能颠覆整个行业，甚至威胁到中国在该行业的垄断地位。 The manufacturers are racing…
纽约时报双语版
“草木皆兵”：一个更富裕强大的中国在害怕什么？
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
“草木皆兵”：一个更富裕强大的中国在害怕什么？ - 纽约时报双语版It was an enjoyable day of temple and factory visits organized by China Daily, the Communist Party’s English-language mouthpiece, but it ended on an uncomfortable note. 那是中共官方英文媒体《中国日报》组织的一次令人愉快的寺庙与工厂探访之旅，结尾却令人颇感不适。 The group I was traveling with in the northern…
纽约时报双语版
中欧就混动汽车贸易达成谅解，避免经贸摩擦升级
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
中欧就混动汽车贸易达成谅解，避免经贸摩擦升级 - 纽约时报双语版High-level talks in Beijing between the European Union and China ended on Friday with an unexpected agreement that could pull the two sides back from an imminent trade war. 欧盟与中国在北京举行的高级别会谈于周五结束，双方出人意料地达成一项协议，有望避免一场迫在眉睫的贸易战。 The most notable feature of the…
纽约时报双语版
鼠疫疑云超一周，俄罗斯仍未作出官方解释
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
鼠疫疑云超一周，俄罗斯仍未作出官方解释 - 纽约时报双语版More than a week after a young plague researcher’s mysterious death from pneumonia, Russia has still not publicly identified the pathogen that killed her. 一名年轻的鼠疫研究人员因肺炎神秘死亡已超过一周，俄罗斯至今仍未公开确认导致她死亡的病原体。 The possibility that the researcher contracted pneumonic…
纽约时报双语版
一家中国小银行如何帮助俄罗斯规避制裁进入华尔街
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
一家中国小银行如何帮助俄罗斯规避制裁进入华尔街 - 纽约时报双语版The Bank of America account ending in 0252 was not what you might expect. 这个尾号为0252的美国银行账户并非你想象的那样。 It did not belong to a person or a business. In fact, the money did not belong to any single entity. 它不属于某个人或某家企业。事实上，账户里的钱不属于任何单一实体。 The account had funds…
纽约时报双语版
俄罗斯疑似鼠疫死亡病例为何令人担忧
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
俄罗斯疑似鼠疫死亡病例为何令人担忧 - 纽约时报双语版A 28-year-old woman who worked at an anti-plague research laboratory in Siberia died on Oct. 2, raising concerns and many questions. Russian officials have said that the woman died from a pneumonia of unknown origin and that no “emergency situations” had…
纽约时报双语版
美政府暂停微软等科技公司绿卡项目资格
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
美政府暂停微软等科技公司绿卡项目资格 - 纽约时报双语版Vice President JD Vance announced on Thursday that Microsoft would be suspended from using a visa program that allowed foreign workers to permanently reside in the United States after an investigation found that the tech giant had “abused” the system. 副总…
纽约时报双语版
中国在老挝启用新空军基地，进一步向东南亚投射军力
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
中国在老挝启用新空军基地，进一步向东南亚投射军力 - 纽约时报双语版China has begun operating a new air force base in Laos, marking another step in Beijing’s efforts to establish military footholds abroad and project power into Southeast Asia. 中国已开始启用位于老挝的一座新空军基地。这标志着北京在海外建立军事据点、向东南亚投射军力的努力又迈出了一步。 Satellite images released…
纽约时报双语版
为何俄罗斯鼠疫疑云引发全世界担忧
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
为何俄罗斯鼠疫疑云引发全世界担忧 - 纽约时报双语版As rumors swirled this week that a woman working in a Siberian lab may have died of the plague, news programs on Russian state television paid scant attention. The authorities in Moscow released little information. 本周，有传闻称一名在西伯利亚实验室工作的女性可能死于鼠疫，但俄罗斯国家电视台的…
纽约时报双语版
战争造成燃油短缺，俄罗斯人开始拥抱中国电动汽车
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
战争造成燃油短缺，俄罗斯人开始拥抱中国电动汽车 - 纽约时报双语版Sergei Tselikov, Russia’s leading auto industry expert, has owned more than 20 vehicles, including a Volvo, a Volkswagen and a Range Rover. All had gasoline engines. 谢尔盖·采利科夫是俄罗斯首屈一指的汽车行业专家，拥有超过20辆车，包括沃尔沃、大众和路虎揽胜，全部为汽油发动机。 But in July, as Ukrainian drone…
纽约时报双语版
AI无处不在：中国面临过度依赖人工智能的挑战
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
AI无处不在：中国面临过度依赖人工智能的挑战 - 纽约时报双语版As China’s government pushes its citizens to embrace artificial intelligence, it is confronting a problem partly of its own making: overreliance on the technology. 随着中国政府推动国民接受人工智能，它正面临着一个部分由自身造成的问题：对这项技术的过度依赖。 State media reports have featured stories that…
纽约时报双语版
中国希望从国外招募人工智能科学家，这项努力并未奏效
Telegraph | 原文链接 | 频道大全
Telegraph
中国希望从国外招募人工智能科学家，这项努力并未奏效 - 纽约时报双语版As the United States and China vie for A.I. dominance, the Trump administration has made it more difficult for companies to hire foreign researchers, while China has made recruiting the world’s best scientists a national priority. 随着美中两国争夺人工智能主导地位，特朗普政府加…
