日语学习
关键词: 日语 日剧 学习 日文 日本 语言 资源频道合集 @channel_push消息搜索 @msg_index_bot投稿请至： https://t.me/+Vygb1F3jBXz1Aibc
我在网络上持续发布与日语学习相关的内容已经有大约8年时间了。在这个过程中，我发现有一些“日语水平已经达到一定程度，但还没到高级的人常常会误解的表达”。...
我在网络上持续发布与日语学习相关的内容已经有大约8年时间了。在这个过程中，我发现有一些“日语水平已经达到一定程度，但还没到高级的人常常会误解的表达”。其中出镜率稳居第一、堪称“中级学习者误解之王”的，就是「さようなら」。
很多人误以为「さようなら」带有“永别”的意思，所以不应该使用。这个误解的影响力之大，甚至还出现了想要去纠正日语母语者的“勇士”。我自己也多次看到这样的评论，比如有人会说：“视频最后说『さようなら』不对吧？应该用『また次回』（下次见）之类的才合适。秋山先生您肯定懂的，对吧？” 还摆出一副高高在上的口吻来“指导”我 XD
实际上，「さようなら」只有在以下情况中才会带有“永别”的意味：
・一对一或少人数，且明确是对特定个人说
・对话双方都是成年人，没有小孩子在场
而在视频或课堂上对不特定多数人说，并不会有这种意思。这并不是因为「さようなら」本身原来就带有这样的意味，而是由于恋爱电视剧中，恋人分手场景经常使用这个词，才让这种印象在特定情境下固定下来。
“さようなら＝永别”这种印象，在日语学习者之间已经深入人心，甚至会让他们忍不住去纠正母语者。希望你下次听到日本人说「さようなら」时，在指责“你用错了”之前，先想起我今天说的这些内容。 source
和中文母语者一起工作时，我有一个很强烈的感受：日语里的「意見」和「アドバイス（建议）」的语感，和中文里的用法几乎是相反的。
和中文母语者一起工作时，我有一个很强烈的感受：日语里的「意見」和「アドバイス（建议）」的语感，和中文里的用法几乎是相反的。
对日本人来说，「意見」完全没有负面含义。即使是下属对上司提出「意見」，也常被认为是积极主动的表现。反而「アドバイス（建议）」在日语中是非常「上对下」的说法，下属基本不会对上司「提出建议」。
但在中文里，「建议」没有什么负面感觉，反而是「意見」有时会带有一些否定或批评的语气。所以当我只是简单说了一句
この部分はこのように修正した方が良いと思う。
我觉得这部分可以稍微调整一下。
然后被同事回复
アドバイスありがとうございます。
谢谢你的建议。
我心里反而会有点不适。「我并没有想居高临下地给建议啊，只是表达一下看法而已。」对日本人来说，这种时候说是「意見」会更贴切。
虽然我不是中文母语者，也许不能完全理解其中的微妙之处，但我确实觉得「意見」和「アドバイス（建议）」在中日两种语言中的语感差异非常大，而且这甚至可能影响到职场中的人际关系。
对你来说，「意見」和「建议」之间，语感上面有什么不同？ source
GB国家标准中的日本地名翻译规则：
GB国家标准中的日本地名翻译规则：
1. 如果地名中的汉字在中文里有对应的规范汉字，那就直接用中文的规范汉字来翻译。例如：「東京」就译为“东京”。
2. 如果地名中的汉字在日语里是简化字，而在中文中是不同的规范汉字，那我们用中文的规范汉字来译写。例如：「広川町」就译为“广川町”。
3. 如果地名中的汉字在日语里是简化字，而在中文里还没有简化，那就用中文的规范汉字来翻译。例如：「壱分町」就译为“壹分町”。
4. 对于日本特有的“国字”（也就是日本独有的汉字），则直接沿用，不作改变。例如：「田颪隧道」还是译为“田颪隧道”，“峠田”也依然译为“峠田”。
5. 当地名中出现假名时，凡是通过资料能够确定这些假名所对应的规范汉字，那么就按对应的中文规范汉字来翻译。例如：「えびの市」就译为“海老野市”，“えりも町”就译为“襟裳町”。
6. 如果假名对应的汉字在各种官方资料中都找不到，那我们就遵循音译的原则，直接根据发音来翻译。例如：「エルム町」就译为“埃鲁穆町”。
7. 日本地名中的汉字数词，比如“一、二、三”这些，在翻译时要按照对应的中文规范汉字来处理，而阿拉伯数字则直接保留。例如：「九十九里町」就译为“九十九里町”，“銀座1丁目”就译为“银座 1 丁目”。
8. 当地名中包含助词、介词、或者连接词时，由于这些词主要是用来连接句子的，并不是地名的主要部分，所以一般可以省略不翻译。例如：「霞が関」就译为“霞关”，“駒ヶ根市”就译为“驹根市”。
9.如果地名中包含外来语，那么我们要按照外来语的规则来翻译（假如来源是英语，那么就按照英语地名的译写规则）。例如：「南アルプス市」是以英语“Alps”为基础命名的，所以翻译成“南阿尔卑斯市”。
10.以拟声词或者拟态词命名的地名通常会采用音译的方式，但如果其中有反映地理特征的部分，可以进行意译。例如：「さんさん一丁目」可以译为“灿灿一丁目”。
作为学习日语翻译的学生，掌握这一标准不仅能提高翻译质量，还能避免在实际工作中遇到的地名翻译难题。在今后的学习和翻译实践中，建议大家参考这一标准，结合实际情况，灵活运用上述规则。
希望这篇文章能为你在日语地名翻译上的学习提供帮助。欢迎讨论！
参考文献
①《外语地名汉字译写导则 第10部分：日语》
②联合国地名专家组：中国制定的日语地名汉字译写技术标准简介
③Karak博客（维基百科） source
🔁🖼 这只猫咪叫小玉。她曾经是贵志川线贵志站的站长，负责招呼乘坐火车的乘客。在任职期间，贵志川线旅客人数增长高达10%，小玉因此荣获升职，在2008年成为...
🎬 legalhigh里，雅人叔有句台词是「優秀なるパートナー」（优秀的搭档）
legalhigh里，雅人叔有句台词是「優秀なるパートナー」（优秀的搭档）
诶！？为什么是「優秀なる」，不应该是「優秀な」吗？
借这个视频，我们顺便来解释一下，为什么日语中有种形容词叫“形容动词”～ source